Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

letters

читая Шекспира

На праздники читала Шекспира. Пыталась по-английски, сравнивая с русским.
Сделала открытие: узнала как переводится еврей, jew, на русский-советский. Не пробуйте, не догадаетесь.
Еврей в традиции тех переводов был турок.
Муж сразу вспомнил про "турецко-подданного" папы Остапа Бендара.
Подробности и ссылки будут в ФБ.
letters

Для кого эти принцессы

Как мать двух мальчиков и ни одной девочки, я задумалась: зачем и для кого растят из девочек принцесс. Не просто развивают всяческую феминность, а именно принцесс. Женственность всякая это хорошо и полезно, , но принцессы, даже не традиционно.
С книгами, о которых я писала, понятнее. Конечно же, есть коммерческое объяснение. Принцессы, как и паровозики для совсем маленьких, хорошо продаются. Но зачем заниматься поощрением принцессами, не понятно.
Вырастают ли из принцесс королевы? Не всегда. К тому же, в подростковом возрасте, девочки переориентируются на ведьм. И дальше могут оставаться ведьмами до конца дней своих.
Всем нравятся красивые наряды, но зачем сразу корону натягивать.
А особо мускулинные мальчики как раз не очень принцы. Так себе просто герои. Те же, которые под принцев подходят, тонкие и звонкие, и не как не героические. Закладывается основа будущих конфликтов.
А может я будущая свекровь, и просто злобствую, а из принцессок вырастают отличные домохозяйки и бизнес леди.
letters

о литературе в школе

Было как-то у меня обсуждение русской и американской литературы как базы. Старший проходит сейчас в курсе Американской литературы Записки Колумба.
Колумб Америку открыл
Страну для нас вовсе чужую....
Вот и не чужая. А освоение Сибири в России не изучали, ни с Ермаком ни без.
letters

Культурные еврейские проблемы

Каждый шабат стараюсь с детьми, особенно с младшим, разбирать недельные главы. Не то чтобы хорошо, но получается. Но хочется еще и из еврейской истории хоть что-нибудь обсуждать. Меня послушать, мысль какую сказать. Младший столько знает из истории.
Но каждый раз думаю - что и как? Истории у евреев как у России и Америки вместе взятых и еще больше, а что? Что интересно детям? Младший войнами и оружием интересуется со страшной силой, старший уже непонятно чем интересуется. Не особо пока получается.
letters

Дневнековое.

Родители-по-закону уехали погостить в Австралию. Вот страна, о которой я никогда мечтала, не интересовалась, и мало знаю. Дальше - только страдающая сейчас Новая Зеландия.
Что всплывает? "Дети капитана Гранта", "Поющие в терновнике", "Я умею прыгать через лужи". Несколько фильмов, есть хорошие и интересные, но не яркие. Упоминания в английской литературе: уехали в Австралию как на Дикий Запад или в Сибирь. Новости - почти все о стихийных бедствиях.
Эмиграция туда есть - вот родня свекрови уехала, из тех, кто партийные были.
Да, лететь совсем долго. И дорого.
И вся география с историей.