fromtxwithlove (fromtxwithlove) wrote,
fromtxwithlove
fromtxwithlove

Category:

читая Шекспира

На праздники читала Шекспира. Пыталась по-английски, сравнивая с русским.
Сделала открытие: узнала как переводится еврей, jew, на русский-советский. Не пробуйте, не догадаетесь.
Еврей в традиции тех переводов был турок.
Муж сразу вспомнил про "турецко-подданного" папы Остапа Бендара.
Подробности и ссылки будут в ФБ.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments