?

Log in

No account? Create an account
fromtxwithlove [userpic]

скромность

April 20th, 2015 (02:06 pm)

Как же я не люблю скромность! И ведь всегда не любила. Я не знаю, сколько мне должно быть лет, чтобы я ее полюбила. "Крепчает добродетель, когда стареет плоть" - не дождетесь.
Читала на Песах книгу Песня Песней. Я думаю, все знают о чем это и какие там слова используются. Так вот, перевод дан не прямо, а как уже толкование, причем высшего уровня, кабалистического.
Получается не слишком умно. Когда женские груди объясняются как символы Моше и Аарона в мистическом толковании и разборе текста, это прекрасно, но в простом переводе грубо и смешно выходит.
- Таки это цниют (скромность)?
- Да.
Ответила мне женщина, с которой я занимаюсь ивритом.

Comments

Posted by: Yura Kolotov (yurakolotov)
Posted at: April 20th, 2015 07:26 pm (UTC)
motty

Думаю, что Соломон-Шломо был бы сильно удивлён, узнав о "мистическом толковании и разборе" своей прекрасной любовной и отчасти эротической поэмы...

Никогда не переносил литкритиков из разряда "а-что-автор-хотел-нам-сказать". Марьванство какое-то. Что сказал, то и хотел, что хотел, то и сказал; а на тех, которые писали загадками специально для того, чтобы их литкритики разгадывали, в 99.999...% случаев не стоит и время тратить.

Posted by: fromtxwithlove (fromtxwithlove)
Posted at: April 20th, 2015 07:31 pm (UTC)

Это не литкритики. Это совмещение традиции и бытовой религиозной жизни.

Posted by: Yura Kolotov (yurakolotov)
Posted at: April 20th, 2015 07:32 pm (UTC)

Знаю, но принцип от этого не меняется.

3 Read Comments