?

Log in

No account? Create an account
fromtxwithlove [userpic]

Вместо позитива

January 14th, 2014 (02:44 pm)

Я полюбила подбирать старые местные книги. Разные. Никогда не знаешь, что найдешь. В JCC славного города Х. мы купили коробочку книг за долларов пять в процессе обновления библиотеки. The Jewish Almanac называется, 1980 года. Чего там только нет. И позитив и не только. Еврейский криминал, например. Хотя как относится, с какой стороны посмотреть. Но об этом после.
В Альманахе конечно же есть и про имена. Так вот, именно в нем я нашла подтверждение того, что Яков, Jacob и Джеймс, James одно имя. А то что ж получалось: король Яков и король Джеймс одно лицо, а имена разные. Одно таки имя, Джеймс приведен как вариант. Спрашивала об этих именах, когда ходила на курсы английского, у преподавателей, говорили, что имена разные. И одна особа из русских жен, уверяла меня, что ее муж точно Джеймс, а ни как не Джейкоб. Разошлись традиции вариантов.
А варианты бывают точно странные. Сразу и не догадаешься, что Салли происходит от Сарры.