fromtxwithlove (fromtxwithlove) wrote,
fromtxwithlove
fromtxwithlove

вопрос культурный

На прошлой недели ездили в город Ч. на "Отелло". Все было прекрасно. Здание оперы все так же замечательно, Верди неизменен, а ставят и приглашают они хорошо. Знакомую взяли, и теперь "переворот случился в Энтиной головке", - она хочет оперы побольше, город Ч. почаще и прочее.
Но я не об этом. Стала после пьесу перечитывать. По-русски, и оригинал (в переложении) смотреть. Нашла интересное непонятное выражение в конце, при аресте Яго. Его венецианцы называют "Спартанской собакой". В обоих текстах так. Полезла в примечания. Там: спартанские собаки, по уверению древних авторов, отличались особенной лютостью.
Что за древние авторы, что за сравнительный анализ собаководства, ума не приложу.
Может знает кто? Хотя бы где посмотреть. Английское издание простенькое, без примечаний.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments