?

Log in

No account? Create an account
fromtxwithlove [userpic]

слова

November 7th, 2006 (01:28 am)

Есть шутка русского профессора - "американцы невежественны, но любопытны". Это американское качество мне присуще. Языком не владею, но замечаю и наблюдаю, все, что подвернется. Муж в любопытстве не отстает.
Были на прошлой недели в эмиграционной службе, сдавали отпечатки пальцев для грин-карты. А. вынес важную информацию, что безымянный палец называется ring-finger (на только левой руке). Сразу возникает вопрос, почему такая важность обручального кольца. А когда на Руси простолюдины начали кольца носить?
Или еще. Сборник английских и шотландских народных баллад, словарь шотландских диалектизмов (в конце книги). Yard - garden. А yard очень даже употребляемый термин. Площадка у дома. Может это загадочные пути диалектов, или со словарем ошибочка.
И до сих пор умиляюсь, что наемных убийц обозначают через ассасинов. Какая любовь к истории средневековья!

Comments

Posted by: DRAKOSHA_RU (drakosha_ru)
Posted at: November 7th, 2006 04:39 pm (UTC)

http://www.token.ru/220.shtml

Posted by: Apodemus Sylvaticus (apodemus_s)
Posted at: November 7th, 2006 04:48 pm (UTC)

жаль, что там не сказано, откуда российская (или вообще православная?) традиция носить обручальное кольцо не на левой, а на правой руке. и всегда ли была эта разница лево/право между Западом и Востоком? конфессиональное это явление с руками (крестятся ведь католики тоже левой и через левое плечо, а православные - правой и через правое) или более древнего происхождения?

Posted by: fromtxwithlove (fromtxwithlove)
Posted at: November 7th, 2006 08:20 pm (UTC)
teapot

Ой, как интересно! Данную тему я и не заметила. Сама то кольцо не ношу.
Наверно и впрямь термин не случаен.

Posted by: fromtxwithlove (fromtxwithlove)
Posted at: November 7th, 2006 07:40 pm (UTC)

Спасибо.

Posted by: fromtxwithlove (fromtxwithlove)
Posted at: November 7th, 2006 08:21 pm (UTC)

Спасибо для Дракоши. Ответить что-то не срабатывает.

5 Read Comments