?

Log in

No account? Create an account
fromtxwithlove [userpic]

язык за пределами

Наблюдая эмигрантских деток и их родителей, делаю наблюдения о двуязычии и процессе "сохранения языка".
И мои наблюдения подтверждают старый закон жизни: мораль и благопристойность находятся в противоречии с образованием и развитием. Ни что так не сохраняет язык, как вольность, некультурность, низовые пласты "ниже пояса", не нормативная лексика и тому подобное. И ни что так не убивает язык как моралите, духовность, тяга к высоким образцам и отобранное специальное прекрасное.
На одном "голом" Пушкине языка не будет. Как и не будет иврита на одних молитвах.
У одних родителей дети сохраняют язык со страшной силой. И прописи, и учебники, и занятия. А у других говорят как говориться. И пугают первых родителей, например, словом "чувак". Это мои дети из "Джентльменов удачи" вынесли.
В общем, как всегда и везде, или чистота и дикость, или просвещенность и распущенность.

Comments

Posted by: zapiens (zapiens)
Posted at: January 27th, 2012 01:06 am (UTC)

Кстати да. Увиденное название улицы - Joppa Ave - вызвало бурное интерес.

Posted by: fromtxwithlove (fromtxwithlove)
Posted at: January 27th, 2012 01:13 am (UTC)

Какая прелесть. Что за слово, интересно.

Posted by: zapiens (zapiens)
Posted at: January 27th, 2012 01:26 am (UTC)

Думаю, что-то скандинавское.

И ведь не учил этому слову...

Posted by: Злобная крококошка повышенной занудности (janka)
Posted at: January 27th, 2012 06:37 am (UTC)

А по моему все функция знания местного языка родителями! Потому что хорошо знающим местный язык гораздо легче ответить на местном языке и не напрягаться.

Posted by: fromtxwithlove (fromtxwithlove)
Posted at: January 27th, 2012 07:16 am (UTC)

Скорее нет. Даже часто наоборот. Видела много родителей, у которых в лучшем случае неестественный язык, и то и бруклин-касриловка, и они "токают" с детьми. И гордятся английским детей - престижно. Видела родителей с хорошим языком и детей с хорошим русским. Правда, могли бабушки-дедушки присутствовать. Но одна такая бабушка читала сплошь по-английски. Видела родителей с языком, у которых дети с хорошим, но дистиллированным русским. С хорошим языком, и русским и английским люди бывают уверенней.
А вот про "не напрягаться" - точно.

5 Read Comments