?

Log in

No account? Create an account
< back | February 4th, 2016 | forward >
fromtxwithlove [userpic]

эмиграция - 4

February 4th, 2016 (01:58 pm)

Наш интернационал.
Знания языка у меня были на уровне 2 класса, не твердо. В школе я английский не учила. В институте тоже не получилось, только уровень первого класса. Спасали меня курсы Шехтора (ходила когда еще в Израиль собирались уезжать) и банальная эрудиция.
На курсах языка было всякой твари по паре, кроме мексиканцев. Им бесплатно было не положено, а тем, кто как беженцы, полагалось раз в год по 6 недель. Мексиканцы же в Техасе это мексиканцы, как в кино, как у О'Генри.
На курсах преподавал симпатяга из чилийских эмигрантов. Пытался объяснить "русским", что он чилиец и он американец. Трудно было.
Но по-настоящему трудно ему пришлось,когда он стал спрашивать у кого какая национальность. С кубинцаи и колумбийцами проблем не было. Кстати, я увидела, что кубинцы не опознаваемы, потому что выглядят и ведут себя как угодно. А с группой русскоговорящих с пол-пинка не разберешься. Были русскоговорящие из Средней Азии, азиаты, приехавшие и из той Азии и из России. Учитель, он так и просил его называть, говорил про паспорт - Паспорт, блин, а не религию и место рождения.
Со мной было просто - я знала слово джу, а он знал что это. Попытка объяснить эфиопу, с которым мы летели, что он русский по документам, т.е. по месту убытия увенчалась успехом. А вот когда девушка Гюльнара сказала, что она турка, парня стало плохо. Если женщина птица, то чайка, ну, сокол, но что бы туркой оказалась - уже чересчур. А английский у нее был хуже моего - нулевой. Меня же осенило и я закричала - Вы из турок-месхетинцев, - и на пальцах и по карте смогла объяснить путь их переселения и выселения. Кстати, потом она рассказала о своем муже. Он был на половину из крымских татар, родители его поженились в азиатской республике, в местах, куда выселяли. Настоящий советский интернационал. Турка была без российского внутреннего паспорта, но тоже из России.
А еще, на курсах работали русские афганцы, говорившие по-русски, учившиеся в России, приехавшие из России. Позор России, юмора не хватает об этом писать.
Муж тоже немного походил на курсы. Но его не зачислили в продвинутую группу на этих курсах. Мы сразу столкнулись стем, что важно не просто пользоваться языком для себя, а знать как производить впечатление.

< back | February 4th, 2016 | forward >