?

Log in

No account? Create an account
< back | June 13th, 2013 | forward >
fromtxwithlove [userpic]

Судьба языка

June 13th, 2013 (02:58 pm)

В нашем Еврейском центре периодически показывает фильмы. Хорошие и разные. Разные бывают на интересные темы. Один из последних был о создателе иврита Бен-Игуде. И попутно об уходе идиша. В фильме, невеликом, было несколько интересных моментов. Бен-Игуда и его жертвенная жена говорили по-русски. Особенно она, ее и актриса с естественным русским играла. Странно, забавно и немного трагично смотрелось, когда создатель современного иврита запрещал жене говорить по русски с первым иврито-говорящим ребенком. Бедная Двора никак от русских колыбельных не могла отвыкнуть. Тогда я подумала, что новый светский иврит боролся не только с идишем традиционных евреев и ортодоксов, а в не меньшей степени и с другими языками образованных светских европезированных евреев.
Тогда было несколько тенденций: сделать идиш литературным "не жаргонным" языком и войти евреям "в семью других народов", осваивая их языки. Иврит должен был стать преградой и тому и другому. С идишем получилось. По многим причинам.
Кстати, мама и жена последнего Любавического Ребе говорили между собой по-русски.

< back | June 13th, 2013 | forward >