?

Log in

No account? Create an account
< back | May 3rd, 2012 | forward >
fromtxwithlove [userpic]

иврит

May 3rd, 2012 (02:33 am)

Стала заниматься ивритом. Знала я его плохо и мало, да и то забыла. Вначале забывала, живя в России, а потом активно забывала, переехав в Америку. Английский иврит сильно вытесняет. Когда приехала, слова вроде "вода", "рыба" знала на английском, но на иврите было вспомнить легче.
И в JCC города Х. мне вначале предлагали иврит, потом уже испанский. Тамошняя специфика - много израильтян и евреев Южной Америки. Но в разговором у меня на любом языке плохо. Я уже удивляюсь, что по-русски научилась разговаривать.
Но я не об этом. А о том, что иврит учу на английском. В прошлом году я уже пыталась вспомнить язык, но те занятия быстро прекратились, уроков через 5. И у меня все время полушария разъезжались от того, что иврит не по-русски. Не по-русски все говорят на иврите! Очень было странно ощущение.
А сейчас очень нравиться. Кажется, с годами (!), начинаю понимать взаимодействие различных языков. Забавно.
Занимаюсь с женщиной, которая родилась в подмандатной Палестине, и уехала в Америку замуж, в молодые годы. Английский у нее "университетский", а характерный акцент остался.

< back | May 3rd, 2012 | forward >