fromtxwithlove

День памяти. Который в России по ряду причин не популярен и мало вспоминается. Но это уже политика и другое. Я все о том, как и что рассказывать детям. И что Шоа для нас значит.
В прошлом году подруга предложила дать нашим детям послушать "Кадишь" Галича. Мне идея показалась удачной. Я ориентировалась на свое восприятие. Мое восприятие было давним, из давнего времени. Мои сыновья воспринимают воспринимают переживания ассимилированного советского еврея совсем по другому. И не по тому что в Америке живут, в другой среде, а время изменившееся. Младший просто не понял о чем это. Начиная объяснять, уперлась в выбор - что объяснять. О Холокосте рассказывать или о советских евреях и их восприятии Холокоста. О Холокосте сложно и не понятно как, но более понятно о чем. А Холокост в СССР и история советских евреев - и тяжело и не понятно. Такие вот дела. Нет сейчас тех эмоций. Кадишь - слово из сидура, из обычной молитвы.
А о Корчике я сама не смогла рассказать младшему. Купила книжку, совсем детскую, и дала почитать. Я не могу повторять ему те же слова, которые говорили мне. Не получается. Потому что разные истории. А знания и понимание Шоа важнее.
После прослушивания и попытки понять объяснения, младший, вместе с дочерью подруги, пошел, сам, смотреть "Великого диктатора".

А что есть о Холокосте по-русски? Что есть написанного и снятого на российской тематике? Не мемуары, для детей подходящего. Глупый вопрос, но как-то вчера ни я ни муж из себя ничего не выдали.
Кто более сведующий?

Дорогая френдесса piony опять дала ссылку на "Черное Молоко" Пауля Целен. http://piony.livejournal.com/622456.html
Посмотрела коменты с прошлого года. Накидали разные переводы, в том числе перевод Алексея Парина. Он, конечно, талант, умница и прочее, но что-то перемудрил. Он заменил Маргариту и Шуламит на Грету и Рахель. С Гретой понятно, сокращенное и уменьшительное-ласкательное. Тоже имя, хотя и с другим настроением. Но Рахиль? Не только другое имя, с другим смыслом во всем, но и по-русские совершенно другие ассоциации. Что он хотел сказать? Какая здесь русская специфика?
А стихи удивительно сильные.

А то что-то я разошлась.
Здесь, в Америке, где учатся мои дети, о Холокосте знают и помнят. И в школах учат, не только в еврейских. Вторая Мировая Война - это прежде всего Катастрофа евреев. Первый и понятный ответ на вопрос почему нацисты злодеи.
Но, есть одна интересная и трагичная деталь. География Холокоста заканчивается по линии СССР, по линии "железного занавеся". Исследования, беллетристика и прочее не идут дальше Польши-Западной Украины и края Прибалтики. Выглядит как отражение и продолжение советской ситуации: в СССР Холокоста нет. В СССР были только советские граждане. И они все воевали за свою советскую родину. Т.е. так полагалось смотреть на мир.
Американцев здесь не в чем упрекнуть, и ситуация отчуждения того, что за "железным занавесем", сложилась естественным путем. А получается нехорошо и неприятно.