?

Log in

No account? Create an account
< back | August 7th, 2007 | forward >
fromtxwithlove [userpic]

Кто есть кто, или варианты идентичности - 3

Я умудрилась приехать в Америку с незнанием языка, практически полным, немножечко больше первого класса. И пришлось мне посещать курсы языковые, самые разные. Вавилонистость американской эмиграции могла наблюдать живьем, и еще тепленькой. Особенно на бесплатных курсах для беженцев.
В таких курсах всегда есть тема: кто откуда, гражданство, языке и т.д. Гражданство обозначается словом, очень похожим на русское "национальность." И начинают четыре русскоязычных человека отвечать на вопрос:"какая национальность?" Я автоматически отвечаю - "jewess". Этот ответ и преподавателю, и всем понятен. Он, Энрике, пытается объяснить разницу между этнической группой и гражданством. В очередной раз вспоминает, что он чилиец, потому что родители из Чили, но американец потому что американец. Девушка Гульсара из Краснодарского края пытается сказать что она "турка", т.е. турчанка. Тут я ее проидентифицировала, и радостно закричала - "А, турки-месхетинцы". Для преподавателя и части группы это было намного сложнее, но как-то справились. Следующий сказал:"эфиоп". Он и был эфиоп, на чем настаивал, а упорный преподаватель ему опять про гражданство рассказывал. Кстати, с нами в самолете, в МОМовской группе, было человек десять африканцев, по линии красного креста. Один из них летел, как и мы, до города Х. С последним русско-говорящим было проще всего. Он был таджик из Таджикистана. (А может, узбек, я потом встречала из Узбекистана эмигрантов.) А что по-русски говорил, так из разных стран говорят по-русски, - из Анголы, например, или Болгарии. Об афганцах, на этих курсах работающих, я и не говорю.

< back | August 7th, 2007 | forward >