December 21st, 2006

letters

свет погасшей звезды

Приехав в Америку, вскорости, через месяц-другой, стала читать "Лолиту". Вспомнила, что в кинге есть описания страны (когда Гумберт и Лолита ездят на машине). Сразу стало очень важно и интересно, все названия мест. Еще вспомнила, первый, именно американский роман. Там всякие сравнения Америки с Европой. Ну и читала давно и сумбурно; и купила книжку перед отъездом.
Начала читать, вчиталась, и ...провалилась в колодец с инсайтами. Их там было много, и разных. Все уже и не вспомнишь (ЖЖ то не было).
Одна, очень простая вещь, о которой пишет сам автор в предисловии, раньше мне не пришла бы в голову. Он пишет на языке, уже не существующем. Нет Российской Империи. (Как и Советского Союза). Не только государства, именно страны. Всего оставленного эмигрантами мира. И к моменту написания "Лолиты" стало окончательно понятно, что и не будет никогда, не восстановится. Люди жили на русском языке, язык жил вместе с ними, не только совпис, развивался. А другие люди, выброшенные и разбросанные, несли в себе свет погасшей звезды, - родную речь. Набоков не только оригинальный и гениальный. Не кокетничал, написав, что теряет чувство языка.
Читая, ощутила, что "Новый Свет" - новый, дикий, стремящийся к прогрессу, отсталый. Не помню, что мое, а что у Набокова точно и дословно. Писал, что в Американских парках полно живности и колючестей, а в Европе парки домашние и безопасные (для занятий любовью). А Техас был отмечен как бессмысленные пространства(Ха!).
Еще задалась вопросом: а где та самая "первая волна эмиграции"? Да и вторая т.ж. Где русская диаспора?
Столько вопросов.