?

Log in

No account? Create an account
fromtxwithlove [userpic]

еще о культурке - 2

У меня, понятно, замечательные дети. И, само собой, очень культурные. Только культура у них иногда своеобразная. Одна серьезная, ответственно развивающая детей полу-эмигрантская мама испугалась слова "чувак". Она занималась со своими по программе русской школы, ориентировала детей на высокие идеалы, и сказала, что так говорят невоспитанные люди, хулиганы или еще как-то. Мои подобрали слово из "Джентельменов удачи" или из переводов Гоблина. Кстати, о переводах Гоблина. Еще в Москве, старший врывался в гости, в компанию наших знакомых с криком:"Это банда педофилов из первой серии". Если кто не в теме, весь "Властелин колец" дублирован подобными фразами. В компании были больше филологи-историки-программисты, а не мастеровые, и был сделан вывод - на другом материале растут современные дети. (Интересные шляпки носила буржуазия.)Деть узнал кто такие педофилы совсем не скоро. Перевод же помнил наизусть.
А еще, они себе игру очередную скачали. С озвучкой по-русски. Младший ходит и говорит: Я живой, я розовый и теплый; а что нас бояться и так далее. Старший: Скальпель, тампон, огурец; Я - ворон, я - просто ворон. Последнее ему очень нравиться. Злобно спросила, знает ли он, что это за классика. В любимом им "Ведьмаке" опять таки используется сказочка. Рассказала. Не уверена, что многие из "культурных" знаю откуда.
Дети у меня хорошие, но я побаиваюсь их свободных проявлений в присутствии приличных русских эмигрантов.

Comments

Posted by: Sorry (frogswisdom)
Posted at: January 7th, 2011 11:19 am (UTC)

это очень важный слой-он наиболее уязвим у выращенных не в России детей.Мы восполняем гоблином, а также симпсонами

Posted by: fromtxwithlove (fromtxwithlove)
Posted at: January 9th, 2011 05:59 am (UTC)

Мои еще Псоем восполняют. А Симпсоны - это как? В русском переводе.
Все мои три мальчика начали смотреть "Южный Парк". Двое старших, А. и Г., восполняют пробелы в английском.

Posted by: Sorry (frogswisdom)
Posted at: January 9th, 2011 12:36 pm (UTC)

simpsonami i south parkom-toje po russki
konechno sidja v amerike eto menee logichno.
i vsjo ravno daje i eto ne vospolnjaet isztinnogo shkoljnogo plasta

Posted by: Sorry (frogswisdom)
Posted at: January 9th, 2011 12:36 pm (UTC)

psoem toje konechno

4 Read Comments